home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Mania 5 / MacMania 5.toast / / Tools&Utilities / PiPhilology 6.0 / PiPhilology 6.0 - Part I / PiPhilology 6.0 - Part I.rsrc / TEXT_162.txt < prev    next >
Text File  |  1996-09-14  |  7KB  |  243 lines
  1.  
  2.  
  3.                                     French 
  4.  
  5.  
  6. 3.1415926535
  7. 8979 
  8. 32384626
  9. 43383279
  10. ****************************************************
  11.  
  12.                                                     1 
  13.  
  14. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages !
  15. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur,
  16. Qui, de ton jugement, peut priser la valeur ? / !
  17. Pour moi, ton probl√®me eut de pareils avantages.
  18.  
  19. NCM 5(1879) 449 
  20.  
  21. Beckmann, p. 108
  22. Beutel
  23. Boll, p. 46, fn. #3 
  24. Castellanos, p. 152 (qtd from NCM)
  25. Dewdney II, p. 25 = Dewdney (de), p. 56
  26. Duarte, p. 145  (qtd from NCM)
  27. Eves, p. 132  [Read: A les --> eut de]
  28. Hull, Appendix 15-3, p. 449 [Read: advantages --> avantages]
  29. Murthy [attributed to E. Cesaro]
  30. Ormerod, W. E. : Letter. In: Nature, October 20, 1994 (qtd from Hull)
  31. Ostrowski, p. 342
  32. Scott, p. 30
  33. Tietze, p. 113
  34. B - A, p. 128 =
  35. http://eulero.cineca.it/~barozzi/mathematica/listati/cap07.txt
  36. [Read: pareil --> pareils]
  37.  
  38. Translation:
  39. How I like to teach this useful number to the wise!
  40. Immortal Archimedes, artist, engineer.
  41. Who, in your judgement, can grasp the value?
  42. To me, your problem has similar advantages.
  43. From: Paul Giaccone
  44.  
  45.                                                     2
  46.  
  47. Que j'aime √† faire apprendre ce nombre utile aux sages
  48. Immortel Archim√®de, artiste ing√©nieur,
  49. Qui de ton jugement peut priser la valeur ?
  50. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages.
  51.  
  52. From: Emmanuel Billette, Didier Cherbonnel 
  53.  
  54.                                                     3
  55.  
  56. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages!
  57. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur,
  58. Qui de ton jugement peut sonder la valeur?
  59. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages.
  60.  
  61. Enc. Ital. XXII, p. 834
  62.  
  63.                                                     4
  64.  
  65. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages!
  66. Immortel Archim√®de, sublime ing√©nieur,
  67. Qui de ton jugement peut sonder la valeur?
  68. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages.
  69.  
  70. Merrill = Crypton
  71.  
  72.                                                     5
  73.  
  74. Que j'aime √† faire conna√Ætre un nombre utile aux sages,
  75. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur.
  76. Qui, de ton jugement, peut briser la valeur ?
  77. Pour moi, ton probl√®me eut de s√©riux avantages.
  78.  
  79. D - D - W, p. 273
  80.  
  81. Comment:
  82. The four verses appear (but maybe NOT for the first time) in  
  83. Edition 31 (revised by G. David), p. 273 
  84. From: Andre Ronvaux
  85.  
  86.                                                     6
  87.  
  88. Que j'aime √† faire conna√Ætre ce nombre utile aux sages,
  89. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur
  90. Qui, de ton jugement, peut priser la valeur
  91. Pour moi, ton probl√®me eut de pareils avantages.
  92.  
  93. http://www-elec.enst.fr/~havet/pi/
  94.  
  95.                                                     7
  96.  
  97. Que j'aime √† faire apprendre ce nombre utile aux sages!
  98. Immortel Archim√®de antique, ing√©nieur,
  99. Qui de ton jugement peut sonder la valeur?
  100. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages.
  101.  
  102. http://www.rhi.hi.is/HI/Stofn/RHI/Frett/94des/5.html
  103.  
  104.                                                     8
  105.  
  106. Que j'aime √† faire conna√Ætre un nombre utile aux sages
  107. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur
  108. qui de ton jugement peut songer la valeur
  109. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages
  110.  
  111. From: Fred Brackx
  112.  
  113. Editor's Note:
  114. Read: songer --> sonder
  115.  
  116.                                                     9
  117.  
  118. Que j'aime √† faire conna√Ætre un nombre utile aux sages
  119. Immortel Archim√®de, artiste ing√©nieur !
  120. Qui de ton jugement peut prouver la valeur ?
  121. Pour moi ton probl√®me eut de pareils avantages.
  122.  
  123. From: Charles Delorme
  124.  
  125. Editor's Note:
  126. Read: prouver --> priser
  127.  
  128.                                                     10
  129.  
  130. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages.
  131. Immortel Archim√®de, illustre inventeur.
  132. Qui de ton jugement peut priser la valeur
  133. Pour moi ton probl√®me ait de pareils avantages.
  134.  
  135. From: Steve Caissy
  136.  
  137. Editor's Note : 
  138. Read: ait --> eut
  139.  
  140.                                                     11
  141.  
  142. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages 
  143. Immortel Archim√®de, artiste, ing√©nieur, 
  144. Qui de ton jugement peut priser la valeur? 
  145. Pour moi ton probl√®me eut de f√©conds avantages. 
  146.  
  147. Tocquet
  148.  
  149. Translation:
  150. How I would like to learn a number useful to the wise men,
  151. Immortal Archimedes, artist, engineer,
  152. Who, to your judgement, can estimate its value?
  153. For me your problem had fruitful advantages.
  154. From: Joop van den Eijnde
  155.  
  156.                                                    12
  157.  
  158. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages !
  159. Illustre Archim√®de, artiste ing√©nieur,
  160. qui de ton jugement peut priser la valeur ?
  161. Pour moi, ton probl√®me eut de pareils avantages.
  162.  
  163. Rösch
  164.  
  165.                                                    13
  166.  
  167. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages !
  168. Immortel Archim√®de, artiste ing√©nieux,
  169. Qui, de ton jugement, peut priser la valeur ? 
  170. Pour moi, ton probl√®me eut de pareils avantages.
  171.  
  172. Ifrah, t. 1, p. 963
  173.                                                    14
  174.  
  175. From: Alexander Volokh
  176. Newsgroups: alt.math.iams
  177. Subject: Pi mnemonic
  178.  
  179. Que j'aime √† faire apprendre ce nombre utile aux sages! 
  180. Illustre Archim√®de, artiste, ing√©nieur,
  181.            [a line which I've forgotten] 
  182. Pour moi, ton probl√®me eut de pareils advantages.
  183.  
  184. http://www.mathpro.com:80/math/archive/iams/vol10.ascii
  185. http://sashimi.wwa.com/~stan/archive/iams/vol10.ascii
  186.  
  187. Editor's Note:
  188. Read: advantages--> avantages
  189.  
  190.                                                     15
  191.  
  192. Que j'aime √† faire enseigner ce nombre utile aux sages...
  193.  
  194. From: Jorge Ize
  195.  
  196.                                                    16
  197.  
  198. Que j'aime √† faire conna√Ætre un phrase utile aux sages
  199.  
  200. From: Patrick Sole
  201.  
  202.                                                     17
  203.  
  204. Que j'aime √† faire apprendre un nombre utile aux sages 
  205. glorieux Archim√®de, artiste ing√©nieur 
  206. qui de ton jugement ...
  207.  
  208. From:  J.A. Thas
  209.  
  210.                                                     18
  211.  
  212. Qui, j'aime √† faire conna√Ætre un nombre utile aux sages !
  213. Immortel Archim√®de...
  214.  
  215. Comment:
  216. It has the advantage that there is a comma after the first letter,
  217. and tradition in France is that a comma, instead of a point, is used
  218. to separate the integral part and the decimal part.
  219.  
  220. From: Pierre Arnoux
  221.  
  222.                                                     19
  223.  
  224. Que j'aime √† faire conna√Ætre un nombre utile aux sages,
  225. Immortel Archim√®de, artiste ing√©nieux...
  226.  
  227. Struik, p. 53
  228.  
  229.  
  230. Translations:
  231. antique             = antique/ancient
  232. artiste             = artist
  233. conna√Ætre ce nombre = know this number
  234. enseigner           = teach
  235. illustre            = illustrious
  236. ing√©nieur           = engineer  
  237. ing√©nieux           = ingenious/clever
  238. inventeur           = inventor/finder
  239. sonder              = probe
  240. sublime             = sublime/magnificent
  241.  
  242. By Sylvain Pion
  243.